Japanese

“JAPAN Trip Navigator”应用程序服务条款

本合约适用于 JTB Corporation(以下简称“本公司”)所提供的“JAPAN Trip Navigator”(以下简称“本应用程序”)的所有用户。本应用程序主要提供给将造访日本的外国观光客,日本人亦可使用。

第 1 条(本合约的目的)
本合约规定了本公司所提供的本应用程序的使用条款,本应用程序的用户必须诚实遵守各项条款。
第 2 条(使用费及使用环境)
本公司准许已同意本合约条款的用户在其装置上,借由本公司指定的方法免费使用本应用程序。但是用户需承担设备及软件的所有责任及成本,以及通信环境的所有责任及成本(如使用本应用程序所需的通信线路)。本公司对用户使用本应用程序的环境概不负责。
第 3 条(用户信息及个人信息的处理)
  1. 在相关服务中,本公司会对用户的国籍、年龄、性别及其他信息进行收集、管理、汇总、分析和处理,对用户在注册时输入的信息和用户移动通讯设备及类似装置上的信息,以及从该服务等收集到的活动纪录等信息(以下简称“用户信息”)加入属性,且本公司会基于该等信息向用户及其他用户提供信息传播服务。用户信息得于经过统计处理后提供予第三方,且经统计处理的信息得发布刊出。
  2. 若用户信息属于个人信息,本公司应根据由本公司制定的下列JTB Corporation 隐私权政策,以适当方式处理此等用户信息。
    (https://www.jtbcorp.jp/en/privacy/pi_policy.asp)
第 4 条(使用时的注意事项/警告)
  1. 总则
    1. 本应用程序的用户应在使用本服务时自行承担责任,并应对使用本服务及其结果负责。
    2. 视所用信息装置(以下简称“装置”)的接收情况、装置的某些部分功能限制或用户的装置设置而定,本服务可能无法使用。
    3. 本服务中关于地图、路线、交通法规、路况、服务状态、时间表、设施、商店、活动及气象等信息可能与实际情形有所不同,或内容可能不精准。此外,本服务的信息如有变更,恕不另行通知。
    4. 本服务的信息可能不适用于不提供本服务的国家或地区的特定区域。
  2. 火车、飞机及公交车等。
    1. 从时间表更新到实际时间表改版可能会出现时间延迟的情形,搭乘特快列车或飞机的用户应确认实际出发时间及抵达时间。
    2. 营运有轨电车和机场接驳车的特定区域可能会显示或呈现预估时间及参考值。
    3. 换乘指南上的抵达时间等搜索结果,可能会根据预估时间及参考值计算。
  3. 关于设施及商店的信息
    关于设施或商店的特定信息,如名称、地址、电话号码等,可能会修改,或此等设施或商店可能不存在。活动相关信息,如时间、日期和地点等,可能会更改。对于因本应用程序相关信息而引发的任何损害或损失,本公司概不负责。
  4. 关于建议路线的信息
    关于建议路线的信息是以一般交通状况的旅行时间为基础的,本公司不保证能在页面列出的时间内抵达各处景点。
第 5 条(禁止项目)
  1. 使用本应用程序时,用户不得进行下列行为。
    1. 通过重制、反组译、新增、编辑、删除素材、清除、更改、重构或任何其他方法,在任何情况下变更本应用程序。
    2. 通过反向工程、反向编译、反向组译或其他方法,在任何情况下分析本应用程序。
    3. 转让、作为附赠品提供、以其他方式处置或将个人对本应用程序的使用权限授予另一方等,无论是否为赔偿情况。
    4. 在任何情况下,删除、移除或以其他方式更改应用程序显示的著作权或其他声明所有权的标记。
    5. 转让、转售或以其他方式处置或将本应用程序赋予的权限授予另一方,无论是否为赔偿情况。
    6. 将本应用程序用于非法用途。
    7. 蓄意传播关于本应用程序的不实信息或传输有害的计算机程序等。
    8. 采取会对 JTB 集团公司的商业营运造成妨碍或可能造成妨碍的行动。
    9. 采取违反法律及法令、本合约或公共秩序及道德的行为,对 JTB 集团公司的公众信任度造成损害,或是以其他方式采取对本公司不利的行为。
    10. 其他由本公司认定不适当的行为。
第 6 条(反社会势力排除)
用户确认自己不从属于下列各项所认定者,且自己确保未来不从属于下列各项所认定者。
  1. 用户为有组织犯罪集团(有组织犯罪团体成员不当行为防止法 (Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members) 第 2 条第 2 款(1991 年法第 77 款))、有组织犯罪集团成员(有组织犯罪团体成员不当行为防止法 (Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members) 第 2 条第 6 款)、 放弃有组织犯罪集团成员身份未满五年者或同等人员,或是与有组织犯罪集团或有组织犯罪集团成员有密切关系者(以下简称或统称为“有组织犯罪团体成员”)。
  2. 被认定受到有组织犯罪团体成员控制。
  3. 被认定已将有组织犯罪团体成员的力量及影响力用于达成不正当的财产利益,或是与有组织犯罪团体成员往来以使用有组织犯罪团体成员的力量及影响力。
  4. 被认定为有组织犯罪团体成员提供资金、住宿或优惠待遇。
第 7 条(权利的所有权)
著作权或其他知识产权、使用权,以及所有其他与本应用程序有关的权利皆归本公司或本公司明文指定者所有。
未经本公司书面同意,用户不得超出私人使用的范围(如《著作权法》规定者)使用与本应用程序有关的信息。
第 8 条(外包)
本公司需在达成使用目的的必要范围内,将业务(包括处理用户信息)委托给分包商处理。在此等情况下,本公司与分包商就分享用户信息签署保密合约时,本公司应承担监督责任,确保此等分包商正确处理用户信息。再委托时亦适用相同条件,需签订保密合约并进行适当处理。
第 9 条(修订或终止以上条款)
本公司无须取得用户许可,即可视需要更改本应用程序、以上条款或管理实体。
若用户在进行此等变更后继续使用本应用程序,即认定用户已同意此等变更。
第 10 条(中断或终止使用等)
  1. 若本应用程序发生下列各情况,本公司应根据公司判断,中断或终止提供所有或部分本应用程序。
    1. 发生或可能发生火灾、地震或洪水等天灾、战争、动乱或暴动等紧急情况、断电、劳资纠纷或任何其他紧急情况。
    2. 本公司的指定服务器,或由本公司经营及管理并与本应用程序有关的其他设备进行定期或紧急维护。
    3. 因本公司指定服务器,或由本公司经营及管理并与本应用程序有关的其他设备或软件发生异常、故障等而无法使用本应用程序。
    4. 本公司判定有必要中断所有或部分本应用程序运行的情况。
  2. 若本公司依前述条款中断或终止提供所有或部分本应用程序,本公司应事先采取本公司认为适当的方式将其影响通知用户。但发生紧急情况时,本公司会在不发布此等公告的情况下,中断或终止提供所有或部分本应用程序。
  3. 对于用户或第三方因中断、终止提供或删除所有或部分本应用程序等行为而引发的任何损害,本公司概不负责。
第 11 条(免责声明)
  1. 针对本公司经由本应用程序的内容或本应用程序从用户或第三方获得的信息内容,本公司不保证此等内容的完整性、准确性、可靠性、实用性或无瑕疵性。
  2. 若用户或第三方(包括其他用户)因用户使用本应用程序而引发损害,该用户需负责解决此等损害,且不得导致本公司承受损害。
  3. 对于因提供本应用程序而引发的损害,或是用户或本公司依照以上条款采取的行为(包括但不限于本应用程序的瑕疵或故障、用户的移动设备因安装本应用程序而发生故障、用户草率使用本应用程序引发的损害,或是与本应用程序有关的变更、中断、终止提供或商业交易纠纷),本公司概不负责。
  4. 若本公司因消费者合同法或其他原因而需对用户的损害负责,无论是否有使本公司免于赔偿前述条款损害的规定,本公司的责任仅限于因疏忽(重大过失除外)引发本公司违约或侵权进而对用户造成的实际直接损害及一般损害。
第 12 条(分离性)
即使本合约的任何条款或条文失效,本合约的其他条款及条文仍应保有完整的法律效力。
第 13 条(赔偿)
若本公司因用户违反本合约而遭受损害,该用户应承担此等损害的所有责任。
第 14 条(遵从法律及法令等)
使用本应用程序时,用户不仅应遵守本合约,还应遵守有所相关法律、政府法令、行政法令、当地法令、法规及法律指令等。
第 15 条(适用法律及司法管辖区)
本合约的适用法律为日本法。此外,若本公司与用户之间发生与本合约或本应用程序有关的纠纷,双方同意东京地方裁判所具有第一次听证会的专有权。此外,若本合约翻译为其他语言版本且日文与翻译文本间存在歧义,应以日文文件为准。